1 00:02:12,139 --> 00:02:13,634 Waxaad u baahan tahay inaad cabto, cunug. 2 00:02:18,020 --> 00:02:20,013 Oo cun. 3 00:02:23,776 --> 00:02:26,065 Miyaan wax kale jirin? 4 00:02:27,029 --> 00:02:31,241 Dothraki waxay leedahay laba shay oo aad u badan - caws iyo fardo. 5 00:02:31,367 --> 00:02:33,573 Dadku caws kuma noolaan karaan. 6 00:02:42,837 --> 00:02:45,209 Dhulka Hooska oo Ashay ka shisheeya, 7 00:02:45,339 --> 00:02:47,665 waxay yiraahdeen waxaa jira beero caws rooxaan ah 8 00:02:47,800 --> 00:02:51,003 caws sida caano cirro leh iftiimaya habeenkii. 9 00:02:51,137 --> 00:02:53,544 Waxay dishaa cawska kale oo dhan. 10 00:02:53,681 --> 00:02:56,089 Dothraki waxay aaminsan yihiin in maalin uun 11 00:02:56,225 --> 00:02:59,310 waxay dabooli doontaa wax walba - sidaas ayay dunidu ku dhammaan doontaa. 12 00:03:13,200 --> 00:03:15,158 Way sahlanaan doontaa. 13 00:03:52,531 --> 00:03:53,907 Khalesi! 14 00:03:54,033 --> 00:03:55,860 Gacmahaaga. 15 00:04:06,587 --> 00:04:09,422 Wali kama foga Pentos, Nimcadaada. 16 00:04:09,549 --> 00:04:11,921 Ustaad Illyrio ayaa leh soo dhawayntiisa ku dheeraaday. 17 00:04:12,051 --> 00:04:13,711 Waad ku raaxaysan lahayd halkaas. 18 00:04:13,844 --> 00:04:16,596 Wax dan ah igama hayso ee soo dhawaynta ama raaxada. 19 00:04:16,722 --> 00:04:20,969 Waxaan la joogi doonaa Drogo ilaa uu ka dhammeeyo aakhirkiisa ee gorgortanka iyo waxaan leeyahay taajkayga. 20 00:04:21,102 --> 00:04:23,344 Sida aad jeceshahay, Racmadaada. 21 00:04:24,355 --> 00:04:26,727 Waa hagaag, Mormont, sida ay noloshani tahay doqonnimo. 22 00:04:26,857 --> 00:04:29,016 Waxaan u malaynayaa inay door bidayso in madaxa laga gooyo. 23 00:04:30,695 --> 00:04:32,687 Muxuu Ned Stark kaa rabay? 24 00:04:33,906 --> 00:04:35,982 Iibsashada addoon? 25 00:04:36,117 --> 00:04:38,026 Iibinta mid. 26 00:04:38,160 --> 00:04:40,070 Qaar ka mid ah ugaarsiga ayaan dhulkayga ku soo qabtay. 27 00:04:41,872 --> 00:04:45,573 Inta aan xukunka hayo, laydin ciqaabi maayo wax aan macno lahayn. 28 00:04:45,710 --> 00:04:47,536 Waad ku nasan kartaa taas. 29 00:05:12,403 --> 00:05:14,811 Qaniinyada ka roon sidii aad u baran jirtay, adeer. 30 00:05:19,493 --> 00:05:21,652 Hooyaday waa ku raadinaysay. 31 00:05:21,787 --> 00:05:23,946 Waxaan u fuulnaa soo degista King maanta. 32 00:05:24,665 --> 00:05:27,037 Kahor intaadan tagin, waad soo wici doontaa ee Lord iyo Lady Stark 33 00:05:27,168 --> 00:05:29,457 una naxariiso. 34 00:05:29,629 --> 00:05:32,001 Muxuu naxariistaydu iyaga u taraysaa? 35 00:05:33,758 --> 00:05:36,712 Midna. Laakin waa lagaa filayaa. 36 00:05:36,844 --> 00:05:38,753 Maqnaanshahaaga mar hore ayaa la xusay. 37 00:05:38,888 --> 00:05:40,845 Wiilku aniga waxba igama jeedo. 38 00:05:40,973 --> 00:05:43,299 Oo anigu ma istaagi karo baroorta dumarka. 39 00:05:45,603 --> 00:05:47,430 Hal kelmad oo aan mar kale kugu dhufan doono. 40 00:05:47,521 --> 00:05:49,146 Waxaan u sheegayaa Hooyo! 41 00:05:50,233 --> 00:05:52,605 Tag! U sheeg. 42 00:05:52,777 --> 00:05:54,816 Laakiin marka hore waxaad heli doontaa Lord iyo Lady Stark 43 00:05:54,946 --> 00:05:56,855 oo jilba joog baad ku dhici doontaa hortooda 44 00:05:56,989 --> 00:05:59,776 oo u sheeg sida aad uga xun tahay, inaad ku jirto adeeggooda, 45 00:05:59,909 --> 00:06:03,112 iyo in ducadaada oo dhan ay la jirto. ma fahantay 46 00:06:03,246 --> 00:06:05,404 Ma awoodid... 47 00:06:05,498 --> 00:06:06,992 ma fahantay 48 00:06:13,965 --> 00:06:16,041 Amiirka ayaa Xusuusnow taas, Sayidka yar. 49 00:06:16,175 --> 00:06:18,084 Waxaan rajeynayaa. 50 00:06:18,219 --> 00:06:21,504 Hadduu iloobo, noqo ey wanaagsan oo xasuusiya. 51 00:06:24,392 --> 00:06:27,428 Ah. Waqtiga quraacda. 52 00:06:34,569 --> 00:06:37,605 Rooti. Iyo laba ka mid ah kalluunkaas yaryar. 53 00:06:37,738 --> 00:06:41,024 Iyo koob khamri madow ah si loo dhaqo. 54 00:06:43,703 --> 00:06:45,695 Iyo hilib doofaar, gubtay madow. 55 00:06:45,871 --> 00:06:47,698 Hyah. 56 00:06:47,873 --> 00:06:50,661 - Walaal yar. - Walaalo la jecel yahay. 57 00:06:55,172 --> 00:06:57,046 Bran miyuu dhimanayaa? 58 00:06:58,968 --> 00:07:00,047 Sida muuqata maya. 59 00:07:03,389 --> 00:07:06,758 -Maxaad uga jeedaa? - Sayidku wuxuu yidhi wiilku wuu noolaan karaa. 60 00:07:15,026 --> 00:07:17,943 Wax naxariis ah ma aha, u ogolow ilmo ku raagay xanuunkan oo kale. 61 00:07:18,070 --> 00:07:19,778 Kaliya ilaahyada ayaa og. 62 00:07:19,947 --> 00:07:22,319 Inta kale oo dhan waxaan samayn karnaa waa tukashada. 63 00:07:23,784 --> 00:07:26,358 Soo jiidashada Waqooyi waxaad mooddaa inay kaa luntay. 64 00:07:26,495 --> 00:07:28,155 Wali ma rumaysan karo inaad socoto. 65 00:07:28,289 --> 00:07:30,328 Waa wax lagu qoslo, xataa adiga. 66 00:07:30,458 --> 00:07:32,166 Aaway dareenkii yaabka lahaa? 67 00:07:32,293 --> 00:07:36,373 Qaab dhismeedka ugu weyn abid, Nimanka aan fiicneyn ee habeenka fiirsada. 68 00:07:36,505 --> 00:07:38,712 hoyga jiilaalka ee socod-baradka cad-cad. 69 00:07:38,841 --> 00:07:41,961 ii sheeg inaadan ka fikirayn ee qaadashada madow. 70 00:07:42,094 --> 00:07:44,965 Oo ma guurto? Dhillooyinku way dawarsan jireen 71 00:07:45,097 --> 00:07:46,971 laga bilaabo Dorne ilaa Casterly Rock. 72 00:07:47,099 --> 00:07:49,175 Maya, waxaan rabaa inaan istaago korka darbiga 73 00:07:49,310 --> 00:07:51,101 oo cidhifka aduunka ka cadhoodo. 74 00:07:52,605 --> 00:07:55,178 Carruurtu uma baahna inay maqlaan wasakhdaada. 75 00:07:57,151 --> 00:07:58,811 Kaalay 76 00:08:05,117 --> 00:08:08,652 Xitaa haddii wiilku nool yahay, Waxa uu noqon doonaa mid curyaan ah, aad u xun. 77 00:08:08,746 --> 00:08:11,237 I sii geeri wanaagsan oo nadiif ah maalin kasta. 78 00:08:12,667 --> 00:08:16,118 Isagoo u hadlaya grotesques, Waa inaan khilaafo 79 00:08:16,254 --> 00:08:18,958 Geeridu waa kama dambeys, halka nolosha... 80 00:08:19,131 --> 00:08:21,290 ah, nolosha waxaa ka buuxa fursadaha. 81 00:08:22,635 --> 00:08:26,882 Waxaan rajeynayaa in wiilku soo tooso. Aad baan u ahaan lahaa xiisaynaya inuu maqlo waxa uu leeyahay. 82 00:08:29,559 --> 00:08:31,302 Walaalkayga qaaliga ah, 83 00:08:31,435 --> 00:08:34,105 waxaa jira waqtiyo aad iga yaabiso dhinac yaad ku jirto. 84 00:08:34,230 --> 00:08:36,353 Walaalkaygii qaaliga ahaa, waad i dhaawacday. 85 00:08:36,482 --> 00:08:38,890 Waad garanaysaa inta Waxaan jeclahay qoyskayga. 86 00:08:58,379 --> 00:08:59,494 Fadlan. 87 00:08:59,630 --> 00:09:02,880 Oh, waan xidhan lahaa, Nimcadaada. 88 00:09:03,009 --> 00:09:05,334 Tani waa gurigaaga. waxaan ahay martidaada 89 00:09:08,681 --> 00:09:10,721 Mid qurxoon, saw maaha? 90 00:09:11,434 --> 00:09:15,930 waxaan waayay wiilkeygii ugu horeeyay qurux yar oo timo madow ah. 91 00:09:16,063 --> 00:09:17,937 Wuxuu ahaa dagaalyahan sidoo kale - 92 00:09:18,065 --> 00:09:20,141 wuxuu isku dayay inuu qandhadii qaaday ka garaaco. 93 00:09:22,278 --> 00:09:24,271 I cafi. 94 00:09:24,405 --> 00:09:26,279 Waa waxa ugu dambeeya adiga u baahan in la maqlo hadda. 95 00:09:26,407 --> 00:09:28,400 Waligay maan garanayn. 96 00:09:28,534 --> 00:09:30,408 Waxay ahayd sanado kahor. 97 00:09:31,829 --> 00:09:35,412 Robert wuu xanaaqay, Gacmihiisii oo dhiig ku daatay darbiga ku garaacay. 98 00:09:35,541 --> 00:09:38,875 wax walba oo raggu sameeyaan si ay kuu tusaan inta ay danaynayaan. 99 00:09:43,841 --> 00:09:45,881 Wiilku isaga uun buu u ekaa. 100 00:09:47,678 --> 00:09:49,386 Wax yar oo kale. 101 00:09:50,598 --> 00:09:52,591 Shimbir aan baalal lahayn. 102 00:09:55,478 --> 00:09:57,767 Waxay u yimaadeen inay meydkiisa qaadaan 103 00:09:58,773 --> 00:10:02,521 Robert ayaana i qabtay. Waan qayliyey oo waan dagaalamay, laakiin wuu i qabtay. 104 00:10:07,907 --> 00:10:09,567 Xirmadaas yar. 105 00:10:11,535 --> 00:10:13,777 Way kaxeeyeen oo mar dambe ma arkin isaga. 106 00:10:13,913 --> 00:10:16,202 Waligaa ma booqan crypt, waligaa. 107 00:10:27,093 --> 00:10:28,884 Waxaan u duceeyaa Hooyada subax walba iyo habeen walba 108 00:10:28,970 --> 00:10:31,093 in ay kuu soo celiso ubadkaaga. 109 00:10:33,140 --> 00:10:34,932 waan u mahadcelinayaa 110 00:10:35,810 --> 00:10:37,886 Waxaa laga yaabaa in markan ay maqasho. 111 00:11:30,114 --> 00:11:32,023 Seef darbiga? 112 00:11:33,200 --> 00:11:36,201 - Horaanba mid baan haystaa. - Nin wanaagsan. 113 00:11:36,329 --> 00:11:39,033 - Weli ma lushay? - Dabcan waan haystaa. 114 00:11:39,123 --> 00:11:40,665 Qof, waxaan ula jeedaa. 115 00:11:45,296 --> 00:11:48,795 Waa arin yaab leh marka ugu horeysa ee aad nin gooyso. 116 00:11:48,925 --> 00:11:52,091 Waxaad garanaysaa inaan waxba ahayn laakiin jawaanno hilib iyo dhiig ah. 117 00:11:52,178 --> 00:11:55,013 iyo qaar lafo ah si ay u wada taagnaato. 118 00:11:57,308 --> 00:11:59,347 Aan ku mahadceliyo ka hor 119 00:11:59,477 --> 00:12:02,228 si aan dhammaanteen naga ilaalino khataraha ka shisheeya gidaarka - 120 00:12:02,355 --> 00:12:04,893 duurjoogta iyo socod-cadka iyo waxa aan ahayn. 121 00:12:07,109 --> 00:12:11,107 Waanu ku mahadsan nahay inaan haysano rag wanaagsan oo xoog badan sidaad noo ilaalinayso. 122 00:12:13,783 --> 00:12:16,321 Waanu ilaalinay Boqortooyooyinkii 8,000 oo sano. 123 00:12:19,413 --> 00:12:21,572 Ma "annaga" horeba? 124 00:12:23,209 --> 00:12:24,537 Haddaba nidarkaagii ma qaaday? 125 00:12:24,710 --> 00:12:26,086 Dhawaan ku filan. 126 00:12:28,506 --> 00:12:30,748 Ii salaan daawashada habeenka. 127 00:12:30,883 --> 00:12:34,928 Waxaan hubaa inay noqon doonto mid xiiso leh inaan u adeego in sida xoogga ah. Oo haddaysan ahayn... 128 00:12:36,389 --> 00:12:38,346 waa nolosha oo kaliya. 129 00:12:57,785 --> 00:12:59,778 Waad ku mahadsan tahay, Nymeria. 130 00:13:07,211 --> 00:13:09,500 Septa Mordane ayaa yidhi Waa inaan mar kale sameeyaa. 131 00:13:09,630 --> 00:13:12,335 Waxyaabahaygu may ahayn si fiican u laalaabtay, ayay tidhi. 132 00:13:12,466 --> 00:13:15,420 Yaa dan ka leh sida loo laalaabayo? Si kastaba ha ahaatee way wada qasmi doonaan. 133 00:13:15,553 --> 00:13:17,711 Way fiicantahay inaad caawimo heshay. 134 00:13:17,889 --> 00:13:19,431 Daawo. 135 00:13:19,557 --> 00:13:21,466 Nymeria, galoofyada. 136 00:13:27,690 --> 00:13:29,896 - cajiib ah. - Aamus 137 00:13:30,026 --> 00:13:31,983 Nymeria, galoofyada! 138 00:13:34,238 --> 00:13:36,147 wax baan kuu hayaa. 139 00:13:36,240 --> 00:13:38,565 Waana in si taxadar leh loo soo buuxiyaa. 140 00:13:39,243 --> 00:13:40,274 Haddiyad? 141 00:13:40,411 --> 00:13:42,368 Albaabka xidh. 142 00:13:54,842 --> 00:13:57,298 Tani ma aha toy 143 00:14:00,014 --> 00:14:02,766 Iska jir inaadan is jarin. 144 00:14:05,561 --> 00:14:07,720 - Aad bay caato u tahay. - Adiguna sidoo kale. 145 00:14:09,106 --> 00:14:10,898 Waxaan lahaa birtumaha ka dhig mid gaar ah. 146 00:14:11,067 --> 00:14:12,265 Nin madax ka goyn mayso, 147 00:14:12,360 --> 00:14:14,269 laakiin waxay ku ridi kartaa godad buuxa haddii aad degdeg ugu filan tahay. 148 00:14:14,362 --> 00:14:17,066 - Waxaan noqon karaa mid degdeg ah. - Waa inaad ka shaqeysaa maalin kasta. 149 00:14:18,532 --> 00:14:19,991 Sidee dareemaysaa? 150 00:14:20,868 --> 00:14:23,193 Ma jeceshahay dheelitirka? 151 00:14:23,329 --> 00:14:24,788 Waxaan qabaa sidaas. 152 00:14:26,290 --> 00:14:28,662 Casharka koowaad - ku dheji dhammaadka fiiqan. 153 00:14:28,793 --> 00:14:30,666 Waan ogahay dhamaadka isticmaalka 154 00:14:36,676 --> 00:14:38,253 waan ku xiisi doonaa 155 00:14:39,887 --> 00:14:41,216 Taxaddar. 156 00:14:52,567 --> 00:14:55,402 Dhammaan seefaha ugu fiican waxay leeyihiin magacyo, waad ogtahay. 157 00:14:58,656 --> 00:15:00,649 Sansa way sii haysan kartaa irbadeeda tolida. 158 00:15:02,368 --> 00:15:04,361 Waxaan leeyahay irbad ii gaar ah. 159 00:15:19,302 --> 00:15:21,211 Waxaan u imid si aan u macsalaameeyo Bran. 160 00:15:21,345 --> 00:15:22,923 Waad sheegtay. 161 00:15:33,816 --> 00:15:36,651 Waxaan jeclaan lahaa inaan halkaan joogo markaad toosto. 162 00:15:39,989 --> 00:15:42,480 Waxaan u socdaa waqooyi aniga iyo adeer Benjen. 163 00:15:42,617 --> 00:15:43,945 Madaw ayaan qaadanayaa. 164 00:15:53,002 --> 00:15:55,707 Waan ogahay inaan mar walba ka hadalnay inagoo wada arag darbiga. 165 00:15:55,838 --> 00:15:59,503 laakiin waad ii iman kartaa Castle Black marka aad ka fiican tahay. 166 00:16:01,552 --> 00:16:04,090 Waan garan doonaa jidkayga markaas. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,552 Waxaan noqon doonaa walaalka dhaarta ee Ilaalada Habeenka. 168 00:16:11,771 --> 00:16:14,641 Waxaan ka bixi karnaa annaga oo lugeyna darbiga ka shisheeya, haddii aadan ka baqin. 169 00:16:29,413 --> 00:16:32,201 waan ku rabaa... 170 00:16:32,375 --> 00:16:33,999 inuu baxo. 171 00:17:33,603 --> 00:17:35,263 17 sano ka hor 172 00:17:35,396 --> 00:17:37,804 waxaad la baxday Robert Baratheon. 173 00:17:40,192 --> 00:17:43,359 Sanad ka dib ayaad soo noqotay wiil naag kale dhalay. 174 00:17:45,031 --> 00:17:47,604 Haddana mar kale ayaad baxaysaa. 175 00:17:50,328 --> 00:17:52,036 Wax doorasho ah ma hayo. 176 00:17:52,163 --> 00:17:56,030 Taasi waa waxa raggu had iyo jeer dhahaan marka sharaftu wacdo. 177 00:17:56,167 --> 00:17:59,500 Taasi waa waxa aad u sheegto qoysaskaaga, isu sheeg. 178 00:18:01,339 --> 00:18:03,497 Waxaad leedahay doorasho. 179 00:18:04,717 --> 00:18:06,176 Adiguna waad samaysay. 180 00:18:10,765 --> 00:18:12,259 Bisad... 181 00:18:17,355 --> 00:18:19,810 Ma samayn karo, Ned. 182 00:18:22,860 --> 00:18:24,734 Runtii ma awoodo. 183 00:18:24,862 --> 00:18:26,321 Waad awoodaa 184 00:18:28,866 --> 00:18:30,029 Waa in aad. 185 00:18:53,766 --> 00:18:56,339 Ma macasalaamaysay Bran? 186 00:18:56,477 --> 00:18:58,470 Ma dhiman doono. Waan ogahay. 187 00:18:58,604 --> 00:19:00,763 Adiga Starks way adagtahay in la dilo. 188 00:19:01,857 --> 00:19:03,316 Hooyaday? 189 00:19:03,442 --> 00:19:05,980 - Aad bay u naxariis badnayd. - Wacan. 190 00:19:07,863 --> 00:19:09,986 Marka xigta aan ku arko, dhammaantiin waxaad noqon doontaan madow. 191 00:19:10,116 --> 00:19:12,192 Had iyo jeer waxay ahayd midabkayga. 192 00:19:13,411 --> 00:19:15,154 Nabadgelyo, Baraf. 193 00:19:15,288 --> 00:19:16,912 Adiguna, Stark. 194 00:20:09,050 --> 00:20:11,457 Waxaa jirta adeeg sharaf weyn Ilaalada Habeenka. 195 00:20:13,638 --> 00:20:17,089 Starks ayaa maamulay darbiga kumanaan sano. 196 00:20:18,142 --> 00:20:20,016 Oo waxaad tahay Stark. 197 00:20:20,144 --> 00:20:22,220 Waxaa laga yaabaa inaadan haysan magacayga, 198 00:20:22,355 --> 00:20:24,347 laakiin dhiigayga ayaad haysaa. 199 00:20:30,988 --> 00:20:32,981 Hooyaday ma nooshahay? 200 00:20:33,699 --> 00:20:37,282 Ma aniga ayay iga garanaysaa? Halkee ayaan joogaa, xaggee u socdaa? 201 00:20:38,329 --> 00:20:39,989 miyay danaynaysaa? 202 00:20:41,332 --> 00:20:44,286 Marka xigta ee aan is aragno, 203 00:20:44,418 --> 00:20:46,458 waanu ka hadli doonaa hooyadaa. 204 00:20:46,587 --> 00:20:48,331 Hmm? 205 00:20:48,464 --> 00:20:49,923 Waxaan balan qaadayaa. 206 00:21:29,714 --> 00:21:32,501 Allaw kani waa dalka! 207 00:21:34,552 --> 00:21:37,802 Waxaan qabaa nus maskax ah inaan ka tago iyaga dhamaan gadaal oo sii wad. 208 00:21:40,057 --> 00:21:42,264 Waxaan qabaa nus maskax ah inaan ku raaco. 209 00:21:42,393 --> 00:21:47,055 maxaad leedahay, aniga iyo adiga uun Waddada Kingsroad, seefuhu dhinacyadayada 210 00:21:47,231 --> 00:21:50,517 dhowr maqaaxiyo ah si aan u diiriyo sariirahayaga caawa. 211 00:21:50,651 --> 00:21:53,321 Waxay ahayd inaad i waydiiso 20 sano ka hor. 212 00:21:53,446 --> 00:21:56,197 Waxaa dhacay dagaallo lagu dagaallamo, dumarka ay guursadaan - 213 00:21:56,324 --> 00:21:58,565 waligeen fursad uma helin inaan dhalinyaro noqono. 214 00:21:58,701 --> 00:22:00,326 Waxaan xusuustaa dhowr fursadood. 215 00:22:04,290 --> 00:22:06,828 Waxaa jiray midkaas... Oh, magaceeda maxay ahayd? 216 00:22:06,959 --> 00:22:08,868 Gabadhaas caadiga ah ee aad adigu leedahay? 217 00:22:09,003 --> 00:22:11,790 Becca. Iyadoo naasaha weyn ee weyn wejigaaga waad ku aasi kartaa 218 00:22:11,923 --> 00:22:14,081 Bessie. Waxay ahayd mid idinka mid ah. 219 00:22:14,258 --> 00:22:17,923 Bessie! Allaha u naxariisto Bessie. 220 00:22:18,054 --> 00:22:19,631 Iyo naasaheeda. 221 00:22:20,681 --> 00:22:23,089 Adaa leh, er...Aleena? 222 00:22:23,226 --> 00:22:26,096 Maya hal mar ayaad ii sheegtay. Er... Meryl? 223 00:22:26,229 --> 00:22:28,138 Hooyadaa baastada ah? 224 00:22:29,982 --> 00:22:32,141 - Wylla. - Waa taas. 225 00:22:32,276 --> 00:22:34,352 Waa inay ahayd gabadh naadir ah 226 00:22:34,487 --> 00:22:37,357 si uu u sameeyo Lord Eddard Stark illow sharaftiisa. 227 00:22:37,490 --> 00:22:39,529 Weligaa iima aadan sheegin siday u egtahay. 228 00:22:40,618 --> 00:22:41,816 Mana yeeli doono. 229 00:22:44,455 --> 00:22:46,329 Waxaan ku jirnay dagaal. 230 00:22:46,457 --> 00:22:49,209 Mid naga mid ah ma ogeyn haddii aan nahay mar labaad ayaan ku laabanayaa guriga. 231 00:22:49,377 --> 00:22:52,378 Aad baad ugu adag tahay naftaada. Waligaa waxaad ahayd. 232 00:22:54,465 --> 00:22:57,549 Waxaan ku dhaaranayaa haddaanan boqorkaaga ahayn. mar hore ayaad igu dhufan lahayd. 233 00:22:57,677 --> 00:23:01,010 Waxa ugu xun ee ku saabsan boqornimadaada - 234 00:23:01,138 --> 00:23:03,131 Mar dambe ma heli doono inaan ku garaaco. 235 00:23:05,476 --> 00:23:07,932 I aamin, taasi maaha waxa ugu xun. 236 00:23:11,983 --> 00:23:13,940 Habeenkii waxaa jiray nin fuushan. 237 00:23:20,074 --> 00:23:23,525 Daenerys Targaryen waa guursaday qaar ka mid ah fardooley Dothraki. 238 00:23:23,661 --> 00:23:25,488 Maxaa ka jira? Miyaynu u dirnaa iyada hadiyad aroos? 239 00:23:25,621 --> 00:23:27,910 Mindi malaha, mid wanaagsan oo af badan, 240 00:23:28,040 --> 00:23:30,033 iyo nin geesi ah oo ku dhaqma. 241 00:23:30,167 --> 00:23:31,959 Way ka yar tahay ilmo. 242 00:23:32,086 --> 00:23:35,289 Mar dhow ilmahaas ayaa fidin doona lugaheeda oo bilow taran. 243 00:23:35,464 --> 00:23:39,083 -Ii sheeg annagu tan kama hadlayno. - Oh, laguma hadli karo? 244 00:23:39,218 --> 00:23:42,504 Aabaheed wuxuu ku sameeyay qoyskaaga - taasi waxay ahayd mid aan la sheegi karin. 245 00:23:42,638 --> 00:23:44,927 Waa maxay Rhaegar Targaryen ku sameeyay walaashaa - 246 00:23:45,057 --> 00:23:47,050 naagtii aan jeclaa. 247 00:23:47,184 --> 00:23:50,221 Waxaan dili doonaa Targaryen kasta oo aan gacanta ku dhigo. 248 00:23:50,313 --> 00:23:52,270 Laakiin ma heli kartid gacmahaaga kan, ma kari kartaa? 249 00:23:52,440 --> 00:23:55,013 Khal Drogo, 250 00:23:55,151 --> 00:23:57,025 waxaa la sheegay inuu leeyahay 100,000 oo nin in uu horteed. 251 00:23:57,153 --> 00:23:59,904 Xitaa hal milyan oo Dothraki khatar kuma aha boqortooyada, 252 00:24:00,031 --> 00:24:02,604 inta ay dhanka kale ku harayaan ee Badda Cidhiidhiga ah. 253 00:24:02,742 --> 00:24:04,699 Ma haystaan ​​wax maraakiib ah, Robert. 254 00:24:04,827 --> 00:24:07,781 Weli waxaa jira kuwa ku jira Toddobada Boqortooyo yaa igu yidhaahda tuugta. 255 00:24:08,956 --> 00:24:12,621 Hadduu wiilka Targaryen ka gudbo oo uu dhabarka ku hayo koox Dothraki ah, 256 00:24:12,752 --> 00:24:15,373 - Xumaantu way ku biiri doontaa. - Isagu ma gudbi doono. 257 00:24:17,006 --> 00:24:20,256 Oo haddii uu fursad u helo, isagaan ku celinaynaa badda. 258 00:24:25,348 --> 00:24:27,340 Waxaa jira dagaal soo socda, Ned. 259 00:24:28,476 --> 00:24:31,596 Ma garanayo goorta, Ma garanayo cidda aan la dagaalami doono, 260 00:24:31,729 --> 00:24:33,188 waase soo socotaa. 261 00:25:45,303 --> 00:25:47,011 fadhiiso 262 00:25:47,138 --> 00:25:48,881 Waa lagu quudin doonaa. 263 00:25:53,019 --> 00:25:54,643 Ka fur iyaga. 264 00:25:55,646 --> 00:25:58,018 Ah, kufsiga. 265 00:26:00,234 --> 00:26:03,983 Waxaa la siiyay doorasho, shaki la'aan - castration ama darbiga. 266 00:26:04,113 --> 00:26:06,355 Badankoodu waxay doortaan mindida. 267 00:26:11,454 --> 00:26:13,909 Miyaadan la dhicin walaalahaaga cusub? 268 00:26:16,918 --> 00:26:18,626 Wax qurux badan oo ku saabsan Watch - 269 00:26:18,753 --> 00:26:22,086 reerkaagii hore waad tuurtay oo hel mid cusub oo dhan. 270 00:26:31,140 --> 00:26:32,967 Maxaad wax u akhridaa? 271 00:26:33,100 --> 00:26:36,220 I eeg oo ii sheeg waxaad aragto. 272 00:26:37,521 --> 00:26:39,431 Tani ma khiyaamo baa? 273 00:26:40,650 --> 00:26:43,271 Waxa aad arkaysaa waa dhogor. 274 00:26:43,402 --> 00:26:46,569 Haddii aan dhalan lahaa beeraley waa laga yaabaa duurka iga tagay si aan u dhinto. 275 00:26:46,656 --> 00:26:50,784 Hoogay, waxaan ku dhashay Lannister ee Casterly Rock. 276 00:26:50,952 --> 00:26:52,909 Waxba waa layga filayaa. 277 00:26:53,037 --> 00:26:55,445 Aabbahay wuxuu ahaa Gacantii Boqorka 20 sano. 278 00:26:55,581 --> 00:26:57,574 Ilaa walaalkaa dilay boqorkaas. 279 00:27:03,589 --> 00:27:07,124 Haa ilaa walaalkay dilay. 280 00:27:09,220 --> 00:27:11,675 Noloshu waxa ay ka buuxaan waxyaalahan yaryar 281 00:27:12,765 --> 00:27:15,470 Walaashay waxay guursatay boqorka cusub, waxayna... 282 00:27:15,601 --> 00:27:18,057 abti nacday isaga dabadiis boqor buu ahaan doonaa. 283 00:27:20,773 --> 00:27:23,893 Waa inaan qaybtayda ka qaataa sharafta gurigayga. Miyaadan ogolayn? 284 00:27:25,736 --> 00:27:27,610 Laakiin sidee? 285 00:27:27,738 --> 00:27:30,526 Hagaag, walaalkay seeftiisa ayuu haystaa 286 00:27:30,616 --> 00:27:31,897 oo waxaan leeyahay maskaxdayda, 287 00:27:32,076 --> 00:27:36,074 maskaxduna waxay u baahan tahay buugaag sida seeftu waxay u baahan tahay dhagax qoyan. 288 00:27:36,205 --> 00:27:38,827 Taasi waa sababta aan wax badan u akhriyey, Jon Snow. 289 00:27:43,045 --> 00:27:44,753 Adiguna? 290 00:27:44,881 --> 00:27:47,039 Waa maxay sheekadaadu, bashaash? 291 00:27:49,343 --> 00:27:52,214 Si fiican ii waydii waxaana laga yaabaa inaan kuu sheego, dwarf. 292 00:27:56,309 --> 00:27:59,013 Wiil baas ah oo aan waxba ka dhaxlin. 293 00:27:59,186 --> 00:28:03,599 off si aad ugu biirto nidaamka qadiimiga ah ee Ilaalada Habeenka, 294 00:28:04,400 --> 00:28:07,520 oo ay garab taagan yihiin walaalihiis geesiyaasha ah. 295 00:28:07,653 --> 00:28:09,278 Ilaalada Habeenku way ilaalisaa boqortooyada ka... 296 00:28:09,405 --> 00:28:12,691 Ah, haa, haa, lid ku ah guruub iyo dhuuso 297 00:28:12,825 --> 00:28:16,360 iyo dhammaan bahasha kale Kalkaalisadaada qoyan ayaa kaaga digtay. 298 00:28:16,495 --> 00:28:18,737 wiil caqli badan baad tahay. 299 00:28:18,873 --> 00:28:21,328 Ma aaminsanid wax aan macno lahayn. 300 00:28:28,883 --> 00:28:31,753 Wax walba waa ka fiican yihiin calooshiina ku leh khamri. 301 00:29:06,379 --> 00:29:10,376 Waa markii aan dib u eegis ku samaynay xisaabaadka, marwo. 302 00:29:10,508 --> 00:29:14,292 Waxaad u baahan doontaa inaad ogaato inta Booqashadan boqornimada ayaa nagu kacay. 303 00:29:15,805 --> 00:29:17,797 Poole kala hadal arintaas. 304 00:29:19,809 --> 00:29:23,012 Poole wuxuu aaday koonfurta oo leh Lord Stark, marwadayda. 305 00:29:24,480 --> 00:29:25,678 Waxaan u baahannahay maamul cusub, 306 00:29:25,815 --> 00:29:28,851 waxaana jira dhowr kale balamo u baahan 307 00:29:28,985 --> 00:29:32,852 - dareenkayaga degdega ah. - Waxba igama gelin ballamaha! 308 00:29:34,156 --> 00:29:36,114 Waan samayn doonaa ballamaha 309 00:29:38,995 --> 00:29:40,868 Waxaan ka hadli doonaa marka hore subaxda. 310 00:29:40,997 --> 00:29:42,989 Aad u fiican, Sayidkaygiiyow. 311 00:29:45,293 --> 00:29:46,751 Marwada. 312 00:29:59,891 --> 00:30:02,049 Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay ee aad qolkan ka baxdo? 313 00:30:03,436 --> 00:30:04,681 Waa inaan daryeelaa isaga. 314 00:30:04,812 --> 00:30:06,520 Ma dhimanayo, hooyo. 315 00:30:06,647 --> 00:30:08,439 Maester Luwin ayaa sheegay in ugu badan waqti khatar ah ayaa ka soo gudbay. 316 00:30:08,566 --> 00:30:09,597 Ka warran hadduu qaldan yahay? 317 00:30:09,734 --> 00:30:13,103 - Bran ayaa ii baahan. - Rickon wuu kuu baahan yahay. 318 00:30:14,113 --> 00:30:15,940 Waa lix. 319 00:30:16,073 --> 00:30:19,277 Ma garanayo waxa dhacaya. Maalintii oo dhan wuu i raacaa, 320 00:30:19,452 --> 00:30:21,740 - Lugta ku dheggan, oohin... - Xidh daaqadaha! 321 00:30:21,871 --> 00:30:23,863 Ma adkeysan karo! Fadlan ka dhig inay joojiyaan! 322 00:30:27,793 --> 00:30:29,204 Dab. 323 00:30:30,379 --> 00:30:32,502 Halkan iska joog waan soo noqonayaa 324 00:30:50,608 --> 00:30:52,731 Looma baahna inaad halkan joogto. 325 00:30:52,860 --> 00:30:55,434 Qofna looma malaynayo inuu halkan joogo. 326 00:30:55,988 --> 00:30:57,862 Waa naxariis. 327 00:30:57,990 --> 00:30:59,817 wuu dhintay mar hore. 328 00:31:01,786 --> 00:31:03,280 Maya! 329 00:32:10,438 --> 00:32:14,103 - Weligaa ma aragtay masduulaagii? - Dragon tagay, Khalesi. 330 00:32:14,859 --> 00:32:17,101 Meel walba? Xataa Bariga? 331 00:32:17,194 --> 00:32:20,195 Masduulaagii ma jiro. Rag geesiyaal ah baa dila. 332 00:32:20,865 --> 00:32:23,237 - Waa la yaqaan. - Waa la yaqaan. 333 00:32:23,367 --> 00:32:27,235 Ganacsade reer Qarth ah ayaa ii sheegay in dawacooyinku dayaxa ka yimaadaan. 334 00:32:27,371 --> 00:32:29,494 Dayaxa? 335 00:32:29,624 --> 00:32:32,245 Wuxuu ii sheegay dayaxa wuxuu ahaa ukun, Khalesi, 336 00:32:32,376 --> 00:32:34,950 in beri samada laba dayaxood. 337 00:32:35,087 --> 00:32:39,002 Laakiin mid ayaa aad ugu dhawaaday qorraxda oo kulaylkii uu ka dillaacay. 338 00:32:39,133 --> 00:32:42,087 oo ka soo baxay kun hundumaa 339 00:32:42,178 --> 00:32:44,052 oo waxay cabbeen dabkii qorraxda. 340 00:32:44,138 --> 00:32:47,139 Dayax ma aha ukun. 341 00:32:47,225 --> 00:32:50,012 Moon waa ilaah - xaaska qorraxda. 342 00:32:50,144 --> 00:32:52,635 - Waa la yaqaan. - Waa la yaqaan. 343 00:32:54,482 --> 00:32:56,106 Iga daa iyada. 344 00:33:04,367 --> 00:33:07,985 Maxaa keenay ganacsadaha reer Qarth Sheekooyinkaan kuu sheegaa? 345 00:33:08,120 --> 00:33:10,611 Raggu waxay jecel yihiin inay hadlaan markay faraxsan yihiin. 346 00:33:10,748 --> 00:33:14,793 Intaan walaalkaa ii iibin, waxay ahayd shaqadayda inaan ragga ka farxiyo. 347 00:33:15,419 --> 00:33:17,163 imisa jir baad ahayd 348 00:33:17,255 --> 00:33:19,793 Waxaan jiray sagaal markii hooyaday I gaday gurigii raaxada. 349 00:33:19,966 --> 00:33:21,508 Sagaal?! 350 00:33:21,634 --> 00:33:25,548 Nin maan taaban saddex sano, Khalesi. 351 00:33:25,680 --> 00:33:28,515 Marka hore waa inaad barataa. 352 00:33:31,686 --> 00:33:34,852 ma i bari kartaa sidee looga farxiyaa khalka? 353 00:33:36,274 --> 00:33:38,065 Haa 354 00:33:38,192 --> 00:33:39,900 Saddex sano ma qaadan doontaa? 355 00:33:42,029 --> 00:33:43,025 Maya 356 00:34:04,760 --> 00:34:06,171 Soo dhawoow. 357 00:35:37,186 --> 00:35:40,602 Waxa aan doonayo in aan kuu sheego waa in ay naga dhex jiraan. 358 00:35:42,191 --> 00:35:44,682 Uma maleynayo in Bran uu ka dhacay munaaraddaas. 359 00:35:46,445 --> 00:35:47,940 Waxaan filayaa in la tuuray. 360 00:35:49,448 --> 00:35:52,022 Wiilku mar walba wuu ahaa cagta la hubo ka hor. 361 00:35:52,159 --> 00:35:54,995 Qof ayaa damcay inuu laba jeer dilo. 362 00:35:55,121 --> 00:35:57,956 Waa maxay sababtu? Maxaa loo dilayaa ilmo aan waxba galabsan? 363 00:35:58,082 --> 00:36:00,751 Wax uu arkay mooyaane looma jeedin inuu arko. 364 00:36:00,877 --> 00:36:03,498 - maxaa arkay, marwo? - Ma garanayo. 365 00:36:04,964 --> 00:36:07,372 Laakiin nafteyda ayaan halis gelin lahaa Lannisters ayaa ku lug leh. 366 00:36:07,508 --> 00:36:10,758 Waxaan horey u haysanay sabab aan uga shakino daacadnimadooda Boqortooyada. 367 00:36:10,887 --> 00:36:13,093 Ma dareentay tooreyda uu gacan ku dhiiglaha isticmaalay? 368 00:36:13,222 --> 00:36:15,511 Hub aad bay ugu fiican tahay ninka noocaas ah. 369 00:36:15,641 --> 00:36:18,891 Daabku waa birta Valyrian, lafta masduulaagii gacanta. 370 00:36:19,020 --> 00:36:20,846 Qof baa u dhiibay. 371 00:36:22,106 --> 00:36:25,855 Waxay soo galaan gurigayaga oo isku day inaad disho walaalkay? 372 00:36:25,985 --> 00:36:27,479 Hadday dagaal tahay waxay rabaan... 373 00:36:27,570 --> 00:36:29,728 Hadday taasi timaado, waad ogtihiin inaan gadaal kaa istaagi doono. 374 00:36:29,864 --> 00:36:32,984 Waa maxay, ma waxaa jiri doona dagaal ka dhacay Godswood? 375 00:36:33,117 --> 00:36:34,611 Hmm? 376 00:36:34,744 --> 00:36:37,698 Si fudud erayo dagaal noqdaan falal dagaal. 377 00:36:37,830 --> 00:36:39,823 Weli ma garanayno runta. 378 00:36:40,458 --> 00:36:42,285 Lord Stark waa in loo sheegaa tan. 379 00:36:42,460 --> 00:36:45,211 Tuka ma aamino si ay u qaadaan erayadan. 380 00:36:45,338 --> 00:36:47,211 - Waxaan fuuli doonaa King's Landing. - Maya. 381 00:36:47,340 --> 00:36:50,543 Waa in markasta uu jiro Stark gudaha Winterfell. 382 00:36:50,635 --> 00:36:52,461 - Aniga qudhaydu waan tagi. - Hooyo, ma awooddo. 383 00:36:52,553 --> 00:36:54,095 waa inaan 384 00:36:55,223 --> 00:36:57,796 Hal koox ayaan u diri doonaa waardiyayaal si ay kuu galbiyaan. 385 00:36:57,934 --> 00:37:00,389 Xaflad aad u weyn ayaa soo jiidata dareenka aan loo baahnayn. 386 00:37:00,561 --> 00:37:02,637 Ma rabo Lannisters si aan u ogaado in aan imanayo. 387 00:37:02,772 --> 00:37:04,266 Aan ku raaco ugu yaraan. 388 00:37:04,398 --> 00:37:07,399 Waddada Kingsroad waxay noqon kartaa meel khatar ah naag kaligeed ah. 389 00:37:11,280 --> 00:37:13,569 Ka warran Bran? 390 00:37:15,243 --> 00:37:18,113 Toddobada waan baryay in ka badan hal bil. 391 00:37:19,455 --> 00:37:22,705 Bran noloshu hadda gacantooda ayay ku jirtaa. 392 00:38:21,767 --> 00:38:23,559 Maya, Khalesi. 393 00:38:23,728 --> 00:38:26,515 Waa inaad mar walba indhihiisa ku eegtaa. 394 00:38:26,647 --> 00:38:28,723 Jacaylku wuxuu ka yimaadaa indhaha. 395 00:38:30,276 --> 00:38:33,146 Waxaa la sheegay in Irogenia ee Lys nin dhamayn karayey 396 00:38:33,279 --> 00:38:35,106 iyada oo aan indhaheeda ahayn. 397 00:38:35,239 --> 00:38:37,446 dhame nin? 398 00:38:39,035 --> 00:38:41,193 Oh. 399 00:38:42,371 --> 00:38:45,906 Boqorrada waxay u safreen adduunka oo dhan habeen la Irogenia. 400 00:38:46,042 --> 00:38:48,663 Madaxdii sarena waxay iibiyeen daarahooda waaweyn. 401 00:38:48,794 --> 00:38:52,210 Khals wuxuu gubay cadawgeedii kaliya in ay haysato dhawr saacadood. 402 00:38:53,257 --> 00:38:55,879 Kun nin bay yiraahdeen iyada loo soo jeediyay 403 00:38:56,010 --> 00:38:59,046 wayna diiday kulligood. 404 00:38:59,180 --> 00:39:02,383 Hagaag, waxay u egtahay naag xiiso leh. 405 00:39:02,516 --> 00:39:04,176 Anigu... uma malaynayo 406 00:39:04,310 --> 00:39:06,766 in Drogo uu jeclaan doono aniga oo korka ah. 407 00:39:06,896 --> 00:39:09,138 Isaga oo kale ayaad ka dhigi doontaa, Khalesi. 408 00:39:09,273 --> 00:39:11,313 Raggu waxay rabaan wax aanay weligood haysan. 409 00:39:11,442 --> 00:39:14,776 Dothrakina waxay qaataan addoomo sida ugaadhi qaniinyo. 410 00:39:16,239 --> 00:39:18,148 Adoon ma tahay Khaleesi? 411 00:39:29,168 --> 00:39:31,659 Markaa jacaylka ha ka dhigin sida addoon oo kale. 412 00:39:39,720 --> 00:39:42,638 Aad u fiican, Khaleesi. 413 00:39:42,765 --> 00:39:44,758 Halkaa waa khaalkii xoogga badnaa, 414 00:39:45,434 --> 00:39:48,768 laakiinse teendhadan isagaa iska leh. 415 00:39:49,564 --> 00:39:50,974 Anigu... uma malaynayo 416 00:39:51,107 --> 00:39:53,598 in tani ay tahay jidka Dothraki. 417 00:39:53,734 --> 00:39:55,774 Haddii uu rabo jidka Dothraki, 418 00:39:56,612 --> 00:39:58,735 muxuu ku guursaday? 419 00:40:47,204 --> 00:40:48,533 Maya 420 00:40:52,501 --> 00:40:53,960 Maya! 421 00:40:56,005 --> 00:40:58,959 Caawa wejigaaga ayaan eegi lahaa! 422 00:42:45,990 --> 00:42:47,401 I cafi, ser. 423 00:42:51,245 --> 00:42:53,534 Gabar yahow ma aad baan kaaga bajiyaa? 424 00:42:55,249 --> 00:42:58,120 Mise isagaa halkaas ku ruxruxaya? 425 00:42:58,961 --> 00:43:00,669 Isaguna wuu iga baqayaa. 426 00:43:00,796 --> 00:43:03,252 Eeg wejigaas. 427 00:43:04,175 --> 00:43:05,966 Waan ka xumahay haddaan ku xumeeyay, ser. 428 00:43:12,808 --> 00:43:13,757 muxuu ila hadli waayay? 429 00:43:13,893 --> 00:43:16,847 Aad uma uu hadlin 20-kii sano ee la soo dhaafay. 430 00:43:16,979 --> 00:43:19,933 Mar haddii Boqorkii waalan uu afkiisa lahaa la dooxay biinanka kulul. 431 00:43:20,066 --> 00:43:22,817 Si fiican buu u hadlayaa seeftiisa in kastoo. 432 00:43:22,944 --> 00:43:26,359 Ser Ilyn Payne, Garsooraha Boqorka. 433 00:43:28,032 --> 00:43:30,025 Fuliyaha Boqortooyada. 434 00:43:31,911 --> 00:43:34,484 waa maxay, marwo macaan? 435 00:43:36,165 --> 00:43:38,371 Ugaadhku ma ku cabsiiyaa? 436 00:43:38,543 --> 00:43:40,001 Ka fogow, ey. 437 00:43:40,836 --> 00:43:42,544 Waxaad ka cabsanaysaa gabadhayda. 438 00:43:44,882 --> 00:43:46,875 Ma jecli inaan ku arko adigoo xanaaqsan. 439 00:43:49,512 --> 00:43:51,255 Qorraxdu waa soo iftiimaysaa. 440 00:43:52,139 --> 00:43:53,966 Kaalay ila soco. 441 00:43:55,101 --> 00:43:57,093 Joog, Marwo. 442 00:44:13,869 --> 00:44:15,992 Malaha waa inaanan haysan wax intaas ka badan. 443 00:44:16,122 --> 00:44:18,364 Aabe kaliya ayaa noo ogolaada hal koob ku qabo xafladaha. 444 00:44:18,499 --> 00:44:21,453 amiiradeyda waa cabbi kartaa inta ay rabto. 445 00:44:34,056 --> 00:44:36,678 Ha welwelin. waad ila nabad qabtaa 446 00:44:37,727 --> 00:44:39,719 waan ku helayaa! 447 00:44:45,026 --> 00:44:46,686 Aryaa! 448 00:44:46,819 --> 00:44:47,982 Waa! 449 00:44:48,112 --> 00:44:49,772 Maxaad ka qabanaysaa halkan? 450 00:44:49,906 --> 00:44:51,898 - Tag. - Walaashaa? 451 00:44:55,786 --> 00:44:58,574 - Oo yaad tahay, wiil? - Mycah, Sayidkaygiiyow. 452 00:44:58,748 --> 00:45:00,740 - Waa wiilkii hiliblaha ahaa. - Waa saaxiibkay. 453 00:45:00,875 --> 00:45:04,208 Wiil hilible ah oo raba Inaad noqoto geesi, eh? 454 00:45:06,005 --> 00:45:08,578 Seeftaada soo qaado wiil hiliblehow. Aan aragno sida aad u fiican tahay. 455 00:45:08,758 --> 00:45:11,296 Waxay iga codsatay, Sayidkaygiiyow. Waxay iga codsatay. 456 00:45:11,385 --> 00:45:15,050 Anigu waxaan ahay amiirkaaga ee ma aha sayidkaaga 457 00:45:15,181 --> 00:45:18,929 oo waxaan ku idhi seeftaada qaado. 458 00:45:19,060 --> 00:45:21,266 Seef maaha, amiirkayow. Waa ul uun. 459 00:45:21,395 --> 00:45:23,222 Oo ma tihid nin geesi ah. 460 00:45:24,565 --> 00:45:26,807 Kaliya wiil hilible ah. 461 00:45:26,943 --> 00:45:29,860 Taasi waxay ahayd gabadha walaasheed oo aad garaacaysay. Ma ogtahay taas? 462 00:45:29,987 --> 00:45:32,229 - Jooji! - Arya, taas ka joogso. 463 00:45:32,907 --> 00:45:35,445 Ma yeeli doono isaga... 464 00:45:35,534 --> 00:45:36,530 badan. 465 00:45:45,169 --> 00:45:46,284 Aryaa! 466 00:45:47,421 --> 00:45:48,666 Qashin yar oo wasakh ah! 467 00:45:48,839 --> 00:45:50,631 Maya, maya, joojiya, joojiya, labadiinaba! 468 00:45:50,758 --> 00:45:53,463 Waad kharibanaysaa. Wax walba waad kharibanaysaa! 469 00:45:54,178 --> 00:45:56,586 Waan ku ridi doonaa, candhuuf yari! 470 00:45:59,475 --> 00:46:01,515 - Aryaa! - Nymeria! 471 00:46:01,644 --> 00:46:02,509 Aryaa! 472 00:46:02,645 --> 00:46:04,139 Nymeria! 473 00:46:09,110 --> 00:46:10,983 Maya 474 00:46:11,112 --> 00:46:13,519 Maya. Fadlan ha yeelin. 475 00:46:13,656 --> 00:46:15,981 Aryaa iska daa. 476 00:46:34,677 --> 00:46:38,093 amiirkayga, amiirkayga miskiinka ah, bal eeg waxay kugu sameeyeen. 477 00:46:38,222 --> 00:46:40,547 Halkan joog Waxaan ku laaban doonaa hudheelka oo keen gargaar. 478 00:46:40,683 --> 00:46:41,846 Markaa tag! 479 00:46:43,769 --> 00:46:46,011 Ha i taaban. 480 00:46:48,190 --> 00:46:51,108 Yey halkan ma joogo. Hoos ka eeg durdurka agtiisa. 481 00:46:57,241 --> 00:47:01,073 Waa inaad tagtaa Way ku dilayaan wixii aad ku samaysay Joffrey. 482 00:47:01,203 --> 00:47:03,280 Sii wad Orod 483 00:47:06,500 --> 00:47:08,540 Tag! Hadda ka tag! 484 00:47:10,922 --> 00:47:13,080 - Waa direwolf. - Halkan ayaan ku hubin doonaa. 485 00:47:18,971 --> 00:47:22,257 Waxaan u maleynayaa inaan maqlay buuq. 486 00:47:23,601 --> 00:47:25,428 Tag! 487 00:47:37,657 --> 00:47:40,230 Aryaa! 488 00:47:41,244 --> 00:47:42,572 Aryaa! 489 00:47:44,247 --> 00:47:45,242 Aryaa! 490 00:47:45,998 --> 00:47:48,240 Aryaa! 491 00:47:49,502 --> 00:47:50,913 Aryaa! 492 00:47:51,629 --> 00:47:53,253 Aryaa! 493 00:47:53,381 --> 00:47:55,457 Eebbow! 494 00:47:55,591 --> 00:47:57,631 Eebbow! Way heleen iyadii. 495 00:47:57,718 --> 00:48:00,256 - Waxba ma qabin. - Aryaa! 496 00:48:00,388 --> 00:48:02,676 Aaway iyada? - Boqorka ayaa toos loo geeyey. 497 00:48:02,807 --> 00:48:04,634 - Yaa qaaday? - Lannisters waxay heleen iyada. 498 00:48:04,725 --> 00:48:06,848 - Aryaa! - Sax, soo noqo. 499 00:48:06,978 --> 00:48:09,647 Boqoradii ayaa ku amartay si uu toos ugu keeno. 500 00:48:09,730 --> 00:48:11,972 Dib u noqo! Ku laabo hudheelkii! 501 00:48:12,984 --> 00:48:14,727 Dhammaan dib! 502 00:48:22,618 --> 00:48:24,410 Waan ka xumahay, waan ka xumahay, waan ka xumahay. 503 00:48:24,537 --> 00:48:26,031 - Ma dhaawacday? - Maya. 504 00:48:26,163 --> 00:48:28,619 Oh, waa sax. 505 00:48:30,418 --> 00:48:33,087 Waa maxay macnaha tani? 506 00:48:33,254 --> 00:48:35,246 Maxay ahayd inantayda mar qudha la iima keenin? 507 00:48:35,381 --> 00:48:37,124 Sidee ku dhiiratay inaad la hadasho boqorkaaga qaabkaas? 508 00:48:37,300 --> 00:48:38,675 Aamusnaan, naag. 509 00:48:39,927 --> 00:48:42,928 Waan ka xumahay, Ned. Marnaba uma aan jeedin inaan ka baqo gabadha. 510 00:48:43,055 --> 00:48:45,381 Laakiin waxaan u baahanahay inaan helno ganacsigan si degdeg ah loo sameeyay. 511 00:48:46,100 --> 00:48:49,136 Gabadhaada iyo wiilkaas hiliblaha ah weeraray wiilkayga. 512 00:48:49,312 --> 00:48:51,435 Xayawaankeeda ayaa ku sigtay inuu cududdiisa ka gooyo. 513 00:48:51,564 --> 00:48:53,438 Taasi run maaha! 514 00:48:53,566 --> 00:48:56,104 Kaliya... in yar ayay qaniintay. 515 00:48:56,944 --> 00:48:59,614 - Wuxuu dhaawacay Mycah. - Joff ayaa noo sheegay waxa dhacay. 516 00:48:59,739 --> 00:49:02,905 Adiga iyo wiilkaas ayaa budad ku garaacday intaad yeygaaga dul saartid. 517 00:49:03,075 --> 00:49:04,570 Taasi maaha waxa dhacay! 518 00:49:04,702 --> 00:49:07,822 Haa, waa! Dhammaantood way i soo weerareen markaasay seeftaydii webiga ku dhex tuurtay. 519 00:49:07,955 --> 00:49:09,118 - Beenaale! - Aamus! 520 00:49:09,248 --> 00:49:10,659 Ku filan! 521 00:49:10,791 --> 00:49:13,709 Hal shay ayuu ii sheegayaa, mid kale ayay ii sheegtaa. 522 00:49:13,794 --> 00:49:16,036 Toddoba jahannamo! Maxaan ka sameeyaa kan? 523 00:49:18,299 --> 00:49:21,004 Aaway inantaadii kale, Ned? - Sariir, hurdo. 524 00:49:21,135 --> 00:49:23,128 iyadu maaha 525 00:49:23,262 --> 00:49:25,670 Sansa, halkan kaalay, gacaliso. 526 00:49:36,692 --> 00:49:38,519 Hadda, ilmaha... 527 00:49:39,570 --> 00:49:41,479 ii sheeg waxa dhacay. 528 00:49:41,614 --> 00:49:43,653 U sheeg dhammaan oo run u sheeg. 529 00:49:43,783 --> 00:49:46,238 Waa danbi weyn in boqor been loo sheego. 530 00:49:54,794 --> 00:49:56,917 Ma garanayo. 531 00:49:57,046 --> 00:50:00,047 Ma xasuusto. Wax walba waxay u dhaceen si degdeg ah. 532 00:50:01,133 --> 00:50:03,506 - Ma arag. - Beenaale! 533 00:50:03,636 --> 00:50:05,047 - Beenaale, beenaale, beenaale! - Aryaa! 534 00:50:05,179 --> 00:50:07,421 - Haye, jooji! Intaas ayaa ku filan. - Beenaale, beenaale, beenaale! 535 00:50:07,598 --> 00:50:11,014 - Jooji! Aryaa! - Waxay u tahay duurjoogta sida xayawaankaas iyada ah. 536 00:50:11,143 --> 00:50:13,136 - Waxaan rabaa in la ciqaabo. Maxaad iga yeeli lahayd, 537 00:50:13,271 --> 00:50:14,729 ku karbaashaan jidadka? 538 00:50:14,855 --> 00:50:17,892 Nacalaa, ciyaal dagaal. Way dhamaatay. 539 00:50:17,984 --> 00:50:20,653 Joffrey ayaa qaadi doona nabarradan inta ka dhiman noloshiisa. 540 00:50:22,238 --> 00:50:25,737 Ma ogolaatay in gabadhaas yar ay hub ka dhigto? 541 00:50:31,956 --> 00:50:34,910 Ned, bal eeg in gabadhaada waa edbin. 542 00:50:35,042 --> 00:50:37,829 - Waxaan sidaas oo kale ku samayn doonaa wiilkayga. - Farxad, Nimcadaada. 543 00:50:39,130 --> 00:50:41,039 Oo maxaa direwolf ah? 544 00:50:41,883 --> 00:50:44,255 maxaa bahal ah ee wiilkaaga duufsaday? 545 00:50:47,346 --> 00:50:49,718 Waxaan iloobi lahaa yeyga habaaran. 546 00:50:49,849 --> 00:50:52,470 Wax raad ah oo direwolf ah ma aannu helin, Nimcadaada. 547 00:50:52,643 --> 00:50:55,810 Maya? Sidaas ha ahaato. 548 00:50:55,938 --> 00:50:57,978 Waxaan leenahay yey kale. 549 00:51:01,402 --> 00:51:02,980 Sida aad doonto. 550 00:51:03,112 --> 00:51:06,362 - Ma aad ula jeedaan. - Direwolf xayawaan ma laha. 551 00:51:06,490 --> 00:51:08,649 Eey soo qaado. Way ku faraxsanaan doontaa. 552 00:51:09,952 --> 00:51:12,490 Uma jeedo Marwo, miyuusan ahayn? 553 00:51:12,663 --> 00:51:15,201 Maya, maya, maya marwo! Marwo cidna ma qaniinin! 554 00:51:15,333 --> 00:51:17,409 - Way fiicantahay! - Marwo ma joogin! 555 00:51:17,543 --> 00:51:20,461 - Adigu keligeed ka tag! - Jooji iyaga. Ha u ogolaan inay sameeyaan. 556 00:51:20,588 --> 00:51:22,995 Fadlan, fadlan, marwo ma ahayn! 557 00:51:23,090 --> 00:51:24,834 Kanu ma amarkaagii baa? 558 00:51:26,010 --> 00:51:27,421 Nimcadaada? 559 00:51:34,060 --> 00:51:37,393 - Aaway bahalkii? - Silsilad ahaan dibadda, Nimcadaada. 560 00:51:37,521 --> 00:51:39,479 Ser Ilyn, i maamuus. 561 00:51:39,607 --> 00:51:41,018 Maya 562 00:51:42,026 --> 00:51:44,019 Jory... 563 00:51:45,488 --> 00:51:47,527 hablaha qolkooda gee. 564 00:51:51,869 --> 00:51:54,241 Haddii ay waajib tahay in la sameeyo, 565 00:51:54,372 --> 00:51:56,329 markaas aniga qudhayda ayaan samayn doonaa. 566 00:51:56,457 --> 00:51:58,497 Tani ma khiyaano baa? 567 00:51:58,626 --> 00:52:00,665 Yey waa reer Waqooyi. 568 00:52:02,213 --> 00:52:04,620 Way ka mudan tahay hilible. 569 00:52:38,124 --> 00:52:41,659 Wiilkii hiliblaha ahaa - isaga fuushay? 570 00:52:41,794 --> 00:52:43,787 Wuu orday. 571 00:52:43,963 --> 00:52:45,505 Aad uma degdegsana.